آب از آب تکون نمیخوره =put the bold face on it*

 آب از سرش گذشته=it is all up with him*

 بخیه به آبدوغ زدن=flog a dead horse*

زمان مثل برق و باد میگذره=times flies*

حساب حساب کاکا برادر= A bargains a bargain

   شتر در خواب بیند پنبه دانه= The cat dreams of mice

 بادمجون بم آفت نداره=  A bad thing never dies